Make your own free website on Tripod.com


MIKE HOFIUS CASTAÑEDA
ENGLISH/SPANISH
LANGUAGE SERVICES


624 Moore Street
Bristol, VA 24201
(276)591-3729
ahaubalam@mailcity.com





MIKE HOFIUS CASTAÑEDA
SERVICIOS de
INGLÉS/ESPAÑOL


624 Moore Street
Bristol, VA 24201
(276)591-3729
ahaubalam@mailcity.com


Mike Hofius is a native English and Spanish speaker. Born and raised in Central America, he grew up speaking both languages. While living in Guatemala, he taught English as a Second Language to Guatemalan students of all ages, from First Grade through University levels. He has also given business owners and managers private lessons in English.

In the United States, he has served as an interpreter in liaison / negotiation situations as well as for Spanish speaking public speakers. On many occasions this has involved simultaneous translation. He has also translated legal, technical, and personal documents from Spanish to English and from English to Spanish.

Michael is currently employed by the Bristol, VA schools system as an English as a Second Language tutor. He also tutors English speaking students who require help with Spanish as a Second Language.


SERVICES:

  • English as a Second Language tutoring.

  • Spanish as a Second Language tutoring.

  • Conversational Spanish for beginners.

  • Text translation.

  • Interpreting for Public Speakers.

  • Medical and legal interpreting.

  • Simultaneous translation.



Para Mike Hofius tanto el inglés como el español son lenguas naturales. Nacido y educado en CentroAmérica, se crió hablando y estudiando los dos idiomas. En la ciudad de Guatemala enseñó inglés como segundo idioma a estudiantes desde el primer grado hasta los niveles universitarios. El también ha dado clases privadas y semi-privadas a negociantes y a administradores.

En los Estados Unidos, ha servido como intérprete en situaciones de negociación / coordinación y también para oradores públicos de habla española. En muchas de estas ocasiones ha hecho traducción simultánea. También ha traducido documentos legales, técnicos y personales de español a inglés y de inglés a español.

Actualmente, el sistema educativo de Bristol, VA emplea a Mike como tutor de inglés como segundo idioma. También da lecciones a estudiantes angloparlantes quienes requieren asistencia con sus estudios de español como segundo idioma.

SERVICIOS:

  • Tutela del inglés como segundo idioma.

  • Tutela del español como segundo idioma.

  • Inglés conversivo para principiantes.

  • Traducción de textos.

  • Interpretación de oradores públicos.

  • Interpretación médica y legal.

  • Traducción simultánea.

MIKE'S INDEX PAGE

ÍNDICE DE MIKE